哎，这个问题是不是经常让人摸不着头脑？明明说的是同一个地方，为啥会有两种叫法？今天咱们就来掰扯掰扯这背后的门道，顺便聊聊它为啥能引发这么多误会。
先说个冷知识啊——巴伦西亚和瓦伦西亚其实是同一个城市的两种译名。这就跟咱们把"New York"翻译成"纽约"一个道理。不过为啥会有两种译法呢？原来这涉及到西班牙语发音的玄机。
西班牙语里的"V"发音其实接近英语的"B"，所以当地人自己念起来更像是"巴伦西亚"。不过按照咱们中文的翻译规范，官方标准译名是"瓦伦西亚"，这个在教科书、地图册里都能找到依据。
这种差异可不只是文字游戏，它实实在在地影响着：
记得去年有个朋友去西班牙留学，在机票预订时把"Valencia"写成"巴伦西亚"，差点没赶上飞机，这事儿闹得...
仔细琢磨下，主要原因有仨：
不过要说最关键的，还是很多人压根不知道这是个翻译问题，以为说的是两个地方呢！
给大伙儿支个招：
下次要是再看见哪个旅游博主把这两个名字分开说，您可别被带沟里去了。说到底，这就像北京人管"西红柿"叫"番茄"，甭管怎么叫，说的都是那个红彤彤的果子嘛！
上一篇： 勇士vs黄蜂20170202
下一篇： 申花vs华夏幸福 集锦